1 00:01:14,324 --> 00:01:15,993 Tady, Beethovene. 2 00:01:18,161 --> 00:01:19,538 Tady, chlapče 3 00:01:21,498 --> 00:01:23,500 Zde je pro vás zvláštní pocta. 4 00:01:24,877 --> 00:01:26,545 Tady, Beethovene. 5 00:01:28,797 --> 00:01:31,008 To je od nás všech. 6 00:01:32,551 --> 00:01:33,969 Beethoven. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,973 Vezměte si tohle. 8 00:01:42,936 --> 00:01:45,022 Mami, už není toaletní papír. 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,440 Tady to máš. 10 00:02:01,705 --> 00:02:04,208 Pojďte děti. Přijdete pozdě. 11 00:02:21,350 --> 00:02:24,645 Banka musí vidět že to, co děláme, je důležité. 12 00:02:24,728 --> 00:02:27,564 Ano, osvěžovače vzduchu ne pouze osvěžují vzduch. 13 00:02:27,856 --> 00:02:31,276 - Jsem si jistý, že banka si je toho vědoma. Pro jistotu. 14 00:02:31,360 --> 00:02:34,112 -Pokud má bankovní manažer nějakou představivost, budou rozumět. 15 00:02:34,196 --> 00:02:35,781 Ryce, snídaně! 16 00:02:35,864 --> 00:02:37,741 Jít. Řekni mi, jak začneš. 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Řeknu, pane Bickerte... 18 00:02:39,952 --> 00:02:43,580 ...jednoho rána jsem se probudil A něco napadlo. 19 00:02:43,664 --> 00:02:46,708 - Neměl jsem klobásu? - Snědl jsi to, zlato. 20 00:03:02,850 --> 00:03:06,186 Zlato, neříkej "výzva" - To zní pro banku děsivě. 21 00:03:06,270 --> 00:03:08,856 -Možnost. - Dobře. Mnohem lepší. 22 00:03:09,147 --> 00:03:11,108 Tam je větší možnost... 23 00:03:11,191 --> 00:03:12,985 - Ahoj, tati. - Ahoj zlato. 24 00:03:13,068 --> 00:03:15,279 - Dobré ráno, tati. Ráno. Nejen. 25 00:03:15,362 --> 00:03:19,032 - Nejen, že to propojí čerstvý vzduch. - Teď ne, chlapče. Jdeme pozdě. 26 00:03:20,409 --> 00:03:21,493 Poslouchej tohle. 27 00:03:21,577 --> 00:03:23,036 Pojď Ryce! 28 00:03:23,412 --> 00:03:25,664 Dobrý den, děkuji, že jste mě vyzvedli. 29 00:03:26,748 --> 00:03:27,791 Ne. 30 00:03:29,209 --> 00:03:31,086 Co si mám vzít na sebe? 31 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 Dobrý den, děkuji, že jste mě vyzvedli. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 co myslíš? 33 00:03:55,861 --> 00:04:00,324 Mami, život je úžasný. budu řídit s Michelle a Taylor Devereaux. 34 00:04:00,490 --> 00:04:02,826 - Kdo je Taylor Devereaux? Chlap. 35 00:04:02,951 --> 00:04:04,119 Chlap. 36 00:04:07,623 --> 00:04:10,375 Není to výzva, je to příležitost. 37 00:04:10,501 --> 00:04:14,254 Nejenže spojuje osvěžovače vzduchu s něčím autem nebo kamionem... 38 00:04:14,630 --> 00:04:18,634 ..už je spojuje s životem toho člověka - Hej, pane Newtone! 39 00:04:18,884 --> 00:04:23,388 - Chyť to - Možnost spojení.. 40 00:04:23,555 --> 00:04:25,682 ... s něčím autem nebo kamionem. 41 00:04:25,974 --> 00:04:27,851 Žádný! 42 00:04:35,317 --> 00:04:38,445 Doručovatel Alice hodil noviny, vyleštil mě kávou. 43 00:04:38,529 --> 00:04:39,863 Hrozný. 44 00:04:39,947 --> 00:04:42,991 Teď se musím změnit. 45 00:04:46,370 --> 00:04:48,830 - Dobrý den. - Dobrý den. 46 00:04:49,039 --> 00:04:52,793 - Michelle řekla, že potřebuješ svézt. Ano. 47 00:04:54,795 --> 00:04:57,256 - Dobrý den. - Dobrý den. 48 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 - Jsem Taylor Devereaux. - A já jsem Raycenina máma. 49 00:05:03,512 --> 00:05:05,430 - A to je můj táta. - Dobrý den. 50 00:05:07,099 --> 00:05:09,560 Dostanu Ryce bezpečně do školy A zpět. 51 00:05:09,643 --> 00:05:13,897 Nemám obavy. Jsi moc hezký, takže se může trochu zpozdit. 52 00:05:14,439 --> 00:05:16,441 Díky mami. Čau tati. 53 00:05:18,944 --> 00:05:20,320 Pásy. 54 00:05:24,741 --> 00:05:25,909 Co? 55 00:05:26,243 --> 00:05:29,705 To je nejžhavější chlap které jsem v životě viděl. 56 00:05:29,788 --> 00:05:32,082 Zlato, on ji jen řídí. 57 00:05:32,165 --> 00:05:35,711 Co ji musí vozit do školy? Jsou to dvě minuty chůze. 58 00:05:35,794 --> 00:05:36,879 Ahoj, Michelle. 59 00:05:37,004 --> 00:05:38,964 Taky jsi mě vezl, pamatuješ? 60 00:05:39,047 --> 00:05:42,426 – Na kole. -Přesto, zlato, byl jsi velmi... 61 00:05:42,509 --> 00:05:45,012 -Ne, byl jsi opravdu... - Ne. 62 00:05:45,095 --> 00:05:47,431 Mami, jdeme pozdě? 63 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Bože, musím jít! 64 00:05:50,893 --> 00:05:52,352 - Hodně štěstí, tati. - Děkuji. 65 00:05:52,436 --> 00:05:54,563 Dobrý. Všechno je v pořádku. Uklidni se. 66 00:05:55,355 --> 00:05:57,566 Georgi, zlato, ponožky. 67 00:05:57,649 --> 00:05:59,526 jdu pozdě! 68 00:05:59,693 --> 00:06:02,404 to je v pořádku. Jen nekříž nohy. 69 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 To je snadné. 70 00:07:04,967 --> 00:07:06,051 Krásný. 71 00:08:15,954 --> 00:08:17,956 Takže máte jahodu? 72 00:08:18,624 --> 00:08:20,501 Má skutečné kousky jahod? 73 00:08:20,584 --> 00:08:22,836 Dobře, vezmu si jeden kornout, prosím. 74 00:08:22,920 --> 00:08:24,630 Co budeš dělat, Missy? 75 00:08:25,964 --> 00:08:28,509 Dobře, dej mi dvě jahody. 76 00:08:38,227 --> 00:08:39,978 znáš toho chlapa? 77 00:08:40,604 --> 00:08:42,147 Svatozář? Mise? 78 00:08:48,111 --> 00:08:49,530 Myslím, že má havárii. 79 00:09:06,088 --> 00:09:08,632 Raději tři jahody. 80 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Dobře, to je moje čest. 81 00:09:21,812 --> 00:09:24,731 Ale příště zaplatíš. Tady to máš. 82 00:09:24,940 --> 00:09:27,359 Tady, jak se cítíš? 83 00:09:50,966 --> 00:09:53,677 Polib dům na rozloučenou, Brilo. Doba návštěvy skončila. 84 00:09:54,219 --> 00:09:55,470 Regina. 85 00:09:56,054 --> 00:09:59,266 Proč chceš vzít Misi? Nesnášíš psy. 86 00:09:59,349 --> 00:10:01,185 Nesnášíš všechno živé. 87 00:10:01,435 --> 00:10:04,438 To nemá se zvířaty nic společného jde o alimenty 88 00:10:04,521 --> 00:10:09,026 Od té doby, co mám soudní příkaz, pes zůstává se mnou, dokud se nedomluvíme na rozvodu. 89 00:10:09,735 --> 00:10:11,570 Řekl vám můj právník, o co žádám? 90 00:10:11,987 --> 00:10:14,865 - Ano, 50 000 dolarů. je to tak. 91 00:10:15,449 --> 00:10:18,285 Kdybych měl 50 000 dolarů všechno by bylo jinak, ale já to nemám. 92 00:10:18,702 --> 00:10:20,746 - Tak si je vezměte. Jaký pes, zlato? 93 00:10:20,829 --> 00:10:22,831 Ten s lukem. 94 00:10:23,790 --> 00:10:26,877 - Je to velký pes. - Jen to dejte dozadu. 95 00:10:27,336 --> 00:10:30,797 - Nedělej to, Regino. Brilo, svaž se a zaplať. 96 00:10:31,298 --> 00:10:33,133 Přijít. Pojď. 97 00:10:35,302 --> 00:10:36,512 Hloupá úklona. 98 00:10:38,388 --> 00:10:39,973 Chceš toho psa zpátky? 99 00:10:40,349 --> 00:10:41,725 Zavolej mému právníkovi. 100 00:10:42,935 --> 00:10:44,645 Jdeme, Missy. 101 00:10:48,815 --> 00:10:50,317 Pohyb, hlupáku. 102 00:12:20,157 --> 00:12:22,993 Když toho hajzla schováme že ji nevidí... 103 00:12:23,076 --> 00:12:26,246 .. hloupý šprt rozpadne se to ve švech. 104 00:12:27,122 --> 00:12:28,916 Pak vyplivne lásku. 105 00:12:28,999 --> 00:12:32,711 Znám toho chlapa. Emocionálně zranitelný. Je to opravdový slaboch. 106 00:12:33,420 --> 00:12:36,840 Floyd? Chceš mi udělat laskavost? 107 00:12:37,132 --> 00:12:38,217 Ano, drahá. 108 00:12:38,300 --> 00:12:42,137 Lidé v Kalifornii obvykle polykají jako první než promluví. 109 00:12:44,765 --> 00:12:48,352 Vím, jak jíst v Kalifornii, OK? 110 00:13:55,210 --> 00:13:57,296 A pak máme v každé sportovní tašce... 111 00:13:57,379 --> 00:14:01,925 ....V každé šatně, v každém fitness centru centrum v Americe: sportovní občerstvení 112 00:14:02,259 --> 00:14:03,969 Tady, přičichni. 113 00:14:07,389 --> 00:14:08,599 Strašně to smrdí. 114 00:14:08,682 --> 00:14:11,518 Obnošené prádlo, neprané ponožky, sýrový sendvič... 115 00:14:11,602 --> 00:14:12,644 Nechutné. 116 00:14:12,728 --> 00:14:14,646 - Máme řešení! Zadejte Newt.. 117 00:14:14,730 --> 00:14:16,857 Zadejte Newton! Přičichni hned. 118 00:14:17,149 --> 00:14:19,318 Beru tě za slovo. 119 00:14:20,736 --> 00:14:22,613 Funguje to během několika sekund. 120 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Myslím, že máme vítěze. 121 00:14:25,073 --> 00:14:28,327 Potřebujeme jen 45 000 dolarů na generální opravu A nové stroje 122 00:14:28,410 --> 00:14:31,580 A 20 000 dolarů za televizní reklamu. Je to klíč k celému... 123 00:14:31,663 --> 00:14:34,833 Nemohu schválit další půjčku vaší společnosti. 124 00:14:35,000 --> 00:14:39,671 Ale mohu restrukturalizovat váš dluh 125 00:14:39,755 --> 00:14:42,049 ... individuálně vám dvěma 126 00:14:42,132 --> 00:14:43,800 co to znamená? 127 00:14:43,884 --> 00:14:46,678 Pokud produkt selže, přijdete o dům. 128 00:16:21,857 --> 00:16:23,192 Vezmeme Alexe. 129 00:16:23,275 --> 00:16:24,735 -Jeffe. - Jamesi. 130 00:16:25,444 --> 00:16:26,653 Davide 131 00:16:27,821 --> 00:16:28,947 Tým. 132 00:16:29,406 --> 00:16:30,532 J.J. 133 00:16:32,743 --> 00:16:34,286 Bereme Darrella. 134 00:16:34,453 --> 00:16:36,038 My Briane. 135 00:16:38,957 --> 00:16:40,626 Vybíráme Alexe. 136 00:16:40,918 --> 00:16:42,586 Vezmeme Jeffa. 137 00:16:44,630 --> 00:16:48,884 -A můžeš si vzít Maleckiho. - Bez šance. Jste na řadě. Vezmi si Maleckiho. 138 00:16:52,012 --> 00:16:53,555 No, vybíráme Heather. 139 00:16:53,680 --> 00:16:55,974 - Heather, chceš si hrát? Ano. 140 00:17:01,313 --> 00:17:04,233 - Můžu si to vzít? - Pojď, jdeme. 141 00:17:10,614 --> 00:17:12,908 Něco jsem si myslel. Mysleli jste? 142 00:17:12,991 --> 00:17:15,577 - Ano. - Na co jsi myslel? 143 00:17:15,702 --> 00:17:18,539 Přemýšlím o tom, co si myslíš ty. 144 00:17:19,122 --> 00:17:21,166 - No... - Víš, co tím myslím. 145 00:17:21,250 --> 00:17:25,212 Pokud budou věci takto pokračovat, v každém případě budeme muset dům prodat. 146 00:17:25,629 --> 00:17:26,839 A…. 147 00:17:27,422 --> 00:17:31,426 Prodat dům neznamená stejně jako přijít o dům. 148 00:17:32,010 --> 00:17:35,013 -To je myšlenka, Přemýšlel jsem o tom. 149 00:17:35,097 --> 00:17:37,391 Zlato, ona je zmatená. je hotovo. 150 00:17:42,771 --> 00:17:44,439 No, díky za svezení. 151 00:17:44,523 --> 00:17:48,986 Viděl jsem tě minule na hoře léto. Máte tam chatu? 152 00:17:49,528 --> 00:17:51,947 Ne, půjčujeme si ji jen na týden. 153 00:17:52,531 --> 00:17:57,035 Důvod, který si pamatuji protože když jsem tě viděl, pomyslel jsem si. 154 00:17:58,620 --> 00:18:00,122 Tak co sis myslel? 155 00:18:00,205 --> 00:18:04,168 myslel jsem si "Zajímalo by mě, jestli se už líbala?" 156 00:18:25,189 --> 00:18:28,192 -Na shledanou zítra. -V pořádku. 157 00:18:44,082 --> 00:18:46,668 - Jestli to myslíš. - Zavolám do banky. 158 00:18:46,793 --> 00:18:48,420 -Dobrý. jsi si jistý? 159 00:18:56,094 --> 00:18:57,429 Ahoj zlato. 160 00:19:00,432 --> 00:19:01,433 Je půl osmé. 161 00:20:41,867 --> 00:20:44,536 Myslím, že Beethoven má přítelkyni. 162 00:20:44,620 --> 00:20:48,582 - Proč si to myslíš? - Pořád se plíží z domu. 163 00:20:48,832 --> 00:20:49,875 Pojď! 164 00:21:37,881 --> 00:21:41,385 - Jsou po ní nějaké známky? - Ne. Díval jsem se na ulici, pod most. 165 00:21:41,468 --> 00:21:44,471 Dokonce i v kanalizaci. Nevím, kde by mohla být. 166 00:21:44,555 --> 00:21:46,765 - Proč jsi se vrátil? Musím se osprchovat. 167 00:21:46,849 --> 00:21:50,686 Potřebujete transplantaci mozku. Teď se vrať, Flijde, a najdi psa. 168 00:21:50,769 --> 00:21:53,355 Bez toho psa, můj rozvod nestojí za nic. 169 00:21:53,438 --> 00:21:58,986 Najdeme psa. Vylepím plakáty. Někdo ji musel vidět. 170 00:21:59,069 --> 00:22:02,447 Určitě ji přivede zpět? V jakém století žijete? 171 00:22:02,531 --> 00:22:06,952 Ztraceného psa nikdo nevrátí. Lidé už pro sebe nic nedělají. 172 00:22:07,035 --> 00:22:10,831 Možná se vrátí sama! Psi jsou velmi loajální. 173 00:22:10,914 --> 00:22:14,626 Ne, Floyde! Psi jsou hloupí. Musíš takhle stát? 174 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 Můj trenér tě nenaučil stát? 175 00:22:17,212 --> 00:22:20,424 Jak můžeme být ve vztahu když ani pořádně nestojíš. 176 00:22:20,507 --> 00:22:22,634 Zabiju toho pitomého psa. 177 00:22:25,179 --> 00:22:26,889 To je ona. Je to pes. 178 00:22:27,222 --> 00:22:28,974 Psi neklepou, Floyde. 179 00:22:30,434 --> 00:22:31,476 kdo jsi? 180 00:22:31,894 --> 00:22:35,480 Plyn, školník. Našel jsem vašeho psa. Je dole ve sklepě. 181 00:22:35,564 --> 00:22:39,318 - Myslím, že tam spí. - Dobře? Díky bohu. 182 00:22:39,401 --> 00:22:43,405 Vezmi zavazadla, dej je do auta, A zaparkuj vepředu. 183 00:23:11,225 --> 00:23:12,476 Štěňata! 184 00:23:12,601 --> 00:23:14,353 Malý Beethoven. 185 00:23:15,729 --> 00:23:19,983 - Měli jste vy a vaše přítelkyně děti? - Jsou tak roztomilí. 186 00:23:41,421 --> 00:23:43,590 Dobře, Gusi, kde je pes? 187 00:23:47,427 --> 00:23:50,138 Nevím. Nechal jsem ji tam. 188 00:23:50,973 --> 00:23:53,267 Pojď, zlato. 189 00:23:55,936 --> 00:23:57,813 Pojď, zlato 190 00:23:59,106 --> 00:24:02,401 Nevím, jak někdo jako ty podaří se mu udržet si práci? 191 00:24:02,484 --> 00:24:03,485 Missy! 192 00:24:03,569 --> 00:24:07,030 - Kde jsi, Missy? - Musí to tu někde být. 193 00:24:08,031 --> 00:24:09,449 - Missy. Domov. 194 00:24:09,783 --> 00:24:11,493 Pojď sem, Missy. 195 00:24:15,372 --> 00:24:17,249 Raději to uvidíte. 196 00:24:17,875 --> 00:24:19,376 co to je? 197 00:24:20,419 --> 00:24:23,046 Jsi takový hajzl. 198 00:24:23,338 --> 00:24:27,759 - Co mám dělat se štěňaty? - Nevím. Zbavte se jich. 199 00:24:28,302 --> 00:24:31,305 Útulky pro psy zpoplatňují přijímání psů. 200 00:24:31,388 --> 00:24:33,974 Dobře? Utopit je. Co mě znepokojuje? 201 00:24:34,600 --> 00:24:36,185 Jdeme, Missy! 202 00:24:36,268 --> 00:24:38,562 Pojď! Jen děláš problémy. 203 00:24:42,691 --> 00:24:43,775 Pojď! 204 00:24:43,859 --> 00:24:48,405 Čím méně psů na světě, tím lépe. Nemůžu uvěřit, že jsi otěhotněla. Jdeme. 205 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 Jdeme. 206 00:24:51,867 --> 00:24:55,412 Musíme něco udělat. Tady, vezmi si jeden. 207 00:24:55,746 --> 00:24:57,414 Pojď. Missy, pojďme. 208 00:24:57,497 --> 00:24:59,666 Ach můj bože, jaký pes. 209 00:25:00,501 --> 00:25:04,379 - Vypadá to, že štěňata jsou čistokrevná. - Dobře? 210 00:25:04,630 --> 00:25:06,673 Taková štěňata stojí hodně peněz. 211 00:25:06,965 --> 00:25:09,968 Můžete je prodat ve zverimexu A získat dobré peníze. 212 00:25:11,136 --> 00:25:12,930 - Myslíš? - Ano. 213 00:25:13,013 --> 00:25:14,806 Nenapadlo mě to. 214 00:25:14,890 --> 00:25:19,102 Vpředu je červený Mercedes. Řekni mému příteli, aby ji dal dozadu. 215 00:25:19,186 --> 00:25:21,396 Postarám se o tebe později. Běž, Missy. 216 00:25:24,733 --> 00:25:27,486 -Dávej pozor, kam jdeš! - Dobrý den. 217 00:25:27,569 --> 00:25:32,241 Chcete si koupit sladkosti? Sbíráme peníze pro školu. 218 00:25:32,324 --> 00:25:35,202 Vážně? proč jsou? 219 00:25:37,788 --> 00:25:38,872 Jedenáct dolarů za kus. 220 00:25:39,164 --> 00:25:43,252 Jedenáct dolarů? jsi blázen? Vypadněte odtud, nebo zavolám ochranku! 221 00:25:43,460 --> 00:25:45,879 -Nebydlíš tady! - Děkuji. 222 00:25:47,047 --> 00:25:48,423 Děkuju. 223 00:26:03,564 --> 00:26:05,232 Malé domy? 224 00:26:06,233 --> 00:26:09,152 Pojď do Regina domu. 225 00:26:09,486 --> 00:26:12,239 Štěně? štěňata? 226 00:26:19,162 --> 00:26:20,956 Ti malí spratci. 227 00:26:22,457 --> 00:26:24,751 Mohli bychom zbohatnout na těch štěňatech. 228 00:26:25,502 --> 00:26:28,505 Uklidni se zlato. velký lov je na zadním sedadle. 229 00:26:29,464 --> 00:26:31,425 Nenechám nikoho, aby mě ukradl. 230 00:26:32,092 --> 00:26:33,302 Věř mi Floyde. 231 00:26:33,385 --> 00:26:36,013 Dostanu ty malé pejsky do rukou, i kdyby to bylo jen štěně. Jdeme. 232 00:26:36,096 --> 00:26:37,139 Ano, drahá. 233 00:26:41,602 --> 00:26:42,978 Pospěšte si! 234 00:27:16,178 --> 00:27:17,554 Táta je na trávníku. 235 00:27:17,638 --> 00:27:20,641 Nebude chtít štěňata. Nechtěl ani Beethovena. 236 00:27:20,724 --> 00:27:22,976 Dobrý. Houpejte s ním, dokud se nepřiplížím zezadu. 237 00:27:23,060 --> 00:27:25,854 Zeptejte se ho na jednu z těch otázek končí přednáškou. 238 00:27:25,938 --> 00:27:27,272 - Dobře. - Jdi. 239 00:27:36,281 --> 00:27:37,658 Dobrý den, cukr. 240 00:27:40,536 --> 00:27:42,829 Tati, jak se dělají děti? 241 00:27:44,164 --> 00:27:47,417 - Dítě? - Děti, jak se dělají? 242 00:27:51,672 --> 00:27:52,881 takže... 243 00:27:56,510 --> 00:28:02,057 Každá máma má malého, vejce ve svém těle. 244 00:28:02,140 --> 00:28:04,351 Vejce? Jako velikonoční vajíčko? 245 00:28:04,685 --> 00:28:07,062 Velikonoce... Ne, ne jako velikonoční vajíčko. 246 00:28:07,187 --> 00:28:09,064 Méně než velikonoční vajíčko. 247 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 Jako červenka? 248 00:28:13,819 --> 00:28:16,363 Vlastně méně než... 249 00:28:16,655 --> 00:28:19,116 Spíš... spíš jen jako vejce zlaté rybky... 250 00:28:20,951 --> 00:28:22,578 Podívejme se na něj. 251 00:28:33,797 --> 00:28:38,427 Plave v řece. 252 00:28:38,510 --> 00:28:39,553 V řece? 253 00:28:39,636 --> 00:28:42,806 Jedním slovem každá máma má ve svém... 254 00:28:44,016 --> 00:28:44,975 ...no... 255 00:28:45,726 --> 00:28:47,853 ...malé, malé vajíčko... 256 00:28:47,936 --> 00:28:50,898 ...jen plave proti proudu. 257 00:28:51,899 --> 00:28:53,734 Teď, lidičky, ti malí pěkně kvičeli. 258 00:28:53,859 --> 00:28:57,988 Jen neštěkej, dokud na to nepřijdu what will we do with you? 259 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 Tisíce a tisíce... Miliony! 260 00:29:14,880 --> 00:29:19,551 Miliony pulců plavou kolem malého vajíčka... 261 00:29:19,635 --> 00:29:21,428 ... v malé, malé řece. 262 00:29:21,512 --> 00:29:24,014 Kako punoglavci dospeju do reke? 263 00:29:27,392 --> 00:29:30,145 jsou tam. They are simply there. 264 00:29:30,395 --> 00:29:32,856 A nejsilnější pulec ze všech... 265 00:29:33,190 --> 00:29:35,776 ...ten, kdo je... Což je nejvytrvalejší. 266 00:29:35,859 --> 00:29:39,863 Pulec, který by vyhrál zlatou medaili na olympiádě. 267 00:29:40,197 --> 00:29:43,617 Ti baš ne znaš mnoho o tom, správně tati? 268 00:29:52,042 --> 00:29:53,126 Ryce, pojď. 269 00:29:53,210 --> 00:29:55,504 - Co je? Musíte vystoupit. 270 00:29:55,879 --> 00:30:00,050 studuji. Psal jsem v pátek. Proč šeptáme? 271 00:30:02,970 --> 00:30:05,973 Domov! Muž. kde jsi je našel? 272 00:30:06,056 --> 00:30:07,474 Jsou Beethovenovi. 273 00:30:07,641 --> 00:30:11,061 Ve vlastnictví jejich matky chtěla je zradit. 274 00:30:13,355 --> 00:30:16,233 Bože můj. Jsou tak roztomilí! 275 00:30:16,358 --> 00:30:18,360 Máma a táta ještě nevědí. 276 00:30:20,112 --> 00:30:22,114 Počkáme, až bude mít táta dobrou náladu. 277 00:30:22,447 --> 00:30:24,616 Moraće da bude jako dobro raspoložen. 278 00:30:47,306 --> 00:30:49,057 Hej, pane Newtone! 279 00:31:02,654 --> 00:31:05,866 Dobře, Jordane. Hoď to. 280 00:31:12,623 --> 00:31:13,832 Promiňte. 281 00:31:18,587 --> 00:31:21,423 - Alice! Možná pomůže čerstvé mléko. 282 00:31:21,715 --> 00:31:24,051 - Did you get a vet? - Jsem na lince. 283 00:31:29,223 --> 00:31:32,017 Pojď, zlato. Napij se, prosím. 284 00:31:35,979 --> 00:31:37,147 Nestojí to za to. 285 00:31:37,272 --> 00:31:38,565 Lékař? 286 00:31:38,649 --> 00:31:42,986 Jsou velmi malí, jejich matka je pryč A nebudou pít mléko z misky. 287 00:31:43,320 --> 00:31:45,322 Náhrada mléka? 288 00:31:45,781 --> 00:31:47,658 S pipetou? 289 00:31:48,367 --> 00:31:49,493 ano, 290 00:31:50,619 --> 00:31:52,704 Šestkrát až osmkrát denně? 291 00:31:58,418 --> 00:32:01,588 Naši zákazníci se považují za profíky přecitlivělé osoby. 292 00:32:01,672 --> 00:32:05,133 Cítí se ohroženi nepříjemné pachy. 293 00:32:05,217 --> 00:32:07,678 Chci jim něco dát kterým se bude bránit. 294 00:32:07,761 --> 00:32:09,596 Když se řekne "Hoď Newtony"... 295 00:32:09,680 --> 00:32:13,392 ...chci, aby lidé přemýšleli o házení granáty, rakety, atomové bomby... 296 00:32:13,475 --> 00:32:15,185 Zlato, trochu zpomal. 297 00:32:15,686 --> 00:32:17,813 Myslím, že pracuješ moc. 298 00:32:18,063 --> 00:32:21,900 - Myslíš? - Ano, to vím. 299 00:32:22,860 --> 00:32:26,488 Líbí se mi, že se blíží svátek. Někam pojedeme a strávíme spolu čas. 300 00:32:26,572 --> 00:32:29,366 Alice, nemůžeme nikam jít. Nemáme peníze. 301 00:32:29,449 --> 00:32:32,828 Nemluvím o ničem velkém ale o něčem malém. 302 00:32:32,911 --> 00:32:34,121 Alice, prosím. 303 00:32:34,204 --> 00:32:37,875 Georgi, dej si pauzu. Udělejte něco jiného. Relaxovat. 304 00:32:38,292 --> 00:32:41,086 Trávit čas s dětmi. V pořádku? 305 00:32:41,837 --> 00:32:42,880 S dětmi? 306 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 úterý, čtvrtek a pátek jsou problematické. 307 00:32:45,382 --> 00:32:46,967 A co ostatní dny? 308 00:32:47,050 --> 00:32:49,845 V pondělí Před polednem mám volno. 309 00:32:49,928 --> 00:32:53,056 Em A já jim dám oběd když je máma v kanceláři. 310 00:32:53,140 --> 00:32:56,643 OK. Můžete se vrátit domů o přestávce? 311 00:32:56,727 --> 00:32:58,812 Ranní přestávka je příliš krátká. 312 00:32:58,896 --> 00:33:01,231 - Můžeme v poledne. - Pokud přeběhneme. 313 00:33:02,566 --> 00:33:03,609 Děti! 314 00:33:03,984 --> 00:33:06,361 Pst. Vezměte si tohle. Pojď. 315 00:33:12,075 --> 00:33:13,160 Děti? 316 00:33:17,623 --> 00:33:20,292 - Ahoj děti. - Ahoj, tati. 317 00:33:21,502 --> 00:33:23,504 Zapomněli jsme na něco? 318 00:33:23,587 --> 00:33:24,671 Ne. 319 00:33:25,172 --> 00:33:27,382 Chcete, abychom něco udělali? 320 00:33:27,966 --> 00:33:29,051 Ne. 321 00:33:30,802 --> 00:33:32,221 Nyní hraješ Monopoly. 322 00:33:32,304 --> 00:33:35,557 Mohu být bitevní lodí? Nebo bankéř? 323 00:33:37,142 --> 00:33:39,186 Emilli je bankéř. 324 00:33:39,269 --> 00:33:41,647 To mi pomáhá zlepšit své znalosti z imatrikulace. 325 00:33:41,730 --> 00:33:43,065 Opravdu? 326 00:33:43,315 --> 00:33:45,067 A držím nemovitosti. 327 00:33:50,572 --> 00:33:53,033 - Už jsme skoro hotovi. je. 328 00:33:53,158 --> 00:33:56,495 Dobře. Až budeš příště hrát, zavolej mi, ano? 329 00:33:57,412 --> 00:33:59,164 -V pořádku. Samozřejmě. - Dobře? 330 00:34:00,666 --> 00:34:02,292 - Ahoj děti. Ahoj. 331 00:34:02,376 --> 00:34:03,460 Ahoj. 332 00:34:09,508 --> 00:34:11,885 Řekl jsem ti, abys je sem netahal. 333 00:34:11,969 --> 00:34:13,554 Téměř. 334 00:34:14,137 --> 00:34:16,223 Kdo chce úterý a čtvrtek? 335 00:34:18,141 --> 00:34:20,769 „Vážená paní Andersonová, Omluvte prosím Riceovu nepřítomnost ve třídě." 336 00:34:20,853 --> 00:34:23,146 ...v pondělí, úterý a čtvrtek" 337 00:34:23,230 --> 00:34:26,108 "musí jít k lékaři, aby dostal protialergické injekce" 338 00:34:26,191 --> 00:34:28,402 "S pozdravem George M. Newton." 339 00:34:34,533 --> 00:34:37,369 Zapomeň na ni. Má tě rád. Řekl mi. 340 00:34:39,621 --> 00:34:42,249 Bože, vidíš její ořezávátko přes košili. 341 00:34:42,332 --> 00:34:44,918 Jakoby náhodou. 342 00:34:45,294 --> 00:34:46,628 Pojď. 343 00:35:17,701 --> 00:35:18,952 zlato? 344 00:35:20,078 --> 00:35:23,749 Co si myslíš o mátě klasnaté? pro tenisty? 345 00:35:31,757 --> 00:35:33,967 Nebo by to měla být máta peprná? 346 00:36:37,114 --> 00:36:40,284 Co si myslíš o mátě klasnaté? pro fotbalisty? 347 00:36:40,367 --> 00:36:43,245 Je dost fotbalistů? ospravedlnit svou vlastní vůni? 348 00:37:00,012 --> 00:37:01,513 Jedí. 349 00:37:01,805 --> 00:37:03,932 Jedí sami. 350 00:37:20,532 --> 00:37:23,619 Je brzy do vaší postele. Dobrý. 351 00:37:27,664 --> 00:37:29,499 -Svatozář? Paní Newtonová? 352 00:37:30,042 --> 00:37:32,544 – Tohle je Linda Anderson, Ryceova učitelka. - Ano. 353 00:37:33,170 --> 00:37:35,547 Volám, jestli je v pořádku. 354 00:37:35,839 --> 00:37:38,258 - Proč, stalo se něco? -Ne. 355 00:37:38,342 --> 00:37:42,221 Ne, už jen osm týdnů vynechá třídu... 356 00:37:42,387 --> 00:37:46,850 ... dostávat injekce proti alergii, může mít problém dohnat látku... 357 00:37:46,934 --> 00:37:48,143 Injekce proti alergii? 358 00:37:51,188 --> 00:37:52,606 Pojďte dál. 359 00:37:57,694 --> 00:38:00,697 Právě jsem mluvil s paní Andersonovou. 360 00:38:01,782 --> 00:38:04,660 Řekneš mi, co se děje, Ryce? 361 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 Nemůžu. 362 00:38:08,539 --> 00:38:09,915 Ty nemůžeš? 363 00:38:10,749 --> 00:38:12,167 Ano, zlato, můžeš. 364 00:38:12,251 --> 00:38:16,004 Vždy jsme byli upřímní k sobě navzájem, že? 365 00:38:19,007 --> 00:38:22,886 Utíkáš ze školy, abys byl s klukama? Pokud to uděláš... 366 00:38:22,970 --> 00:38:25,222 Ne, mami, ne. 367 00:38:25,848 --> 00:38:28,183 Neberu drogy a nejsem těhotná. 368 00:38:30,269 --> 00:38:31,436 co se děje? 369 00:38:38,569 --> 00:38:42,656 Ted, Emily a já se schováváme čtyři štěňata ve sklepě. 370 00:38:49,705 --> 00:38:51,623 Zlato, jsem tady! 371 00:38:53,166 --> 00:38:54,960 Neříkej to tátovi. 372 00:38:55,711 --> 00:39:01,300 Ukazuji mu hokejistu. Jde pryč na mahagonové vanilce. Moc se mu to líbilo. 373 00:39:01,425 --> 00:39:05,554 Chce to hned cítit zbytek sbírky. Buzz opravdu začíná. 374 00:39:05,637 --> 00:39:08,015 Něco bzučí, slyšíte to, děti? 375 00:39:08,432 --> 00:39:11,435 A teď na druhou stranu tohle je něco velkého. 376 00:39:11,518 --> 00:39:14,438 Díky speciálnímu požadavku tvoje matka... 377 00:39:15,272 --> 00:39:20,110 ...našel jsem ideální místo pro dovolenou pro rodinu s omezeným příjmem. 378 00:39:20,194 --> 00:39:23,614 -Počkej, teď si to nemůžeme dovolit. - Můžeme to udělat. 379 00:39:23,697 --> 00:39:28,994 Náš dodavatel suchých zipů, Fred Serbak, nabídl svůj srub v horách. 380 00:39:29,077 --> 00:39:32,164 Je volná čtvrtého července a od té doby, co jsi mi řekl... 381 00:39:32,247 --> 00:39:35,792 ...že nebude práce souhlasil jsem. 382 00:39:35,876 --> 00:39:38,086 Takže čtvrtý červenec... 383 00:39:38,170 --> 00:39:43,425 ...strávíme čtyři dny plné zábavy u Freda... 384 00:39:43,509 --> 00:39:46,261 ...horské útočiště pro nic za nic. 385 00:39:46,345 --> 00:39:47,679 Bože. 386 00:39:47,763 --> 00:39:49,389 Bude to skvělé. 387 00:39:49,640 --> 00:39:54,144 Fred se bál, že máme psa, ale řekl jsem mu, že nezpůsobí žádné potíže. 388 00:39:56,230 --> 00:39:58,398 Je to tak, ty malá čivavo? 389 00:40:02,486 --> 00:40:06,156 Na zdraví. Práce nebude telefon nic. 390 00:40:06,323 --> 00:40:09,201 - Jdu zapnout myčku. Dobrý nápad. 391 00:40:09,284 --> 00:40:12,371 Není to u nás běžné? po večeři? 392 00:40:12,746 --> 00:40:14,164 Ano. 393 00:40:14,623 --> 00:40:18,043 Nevím jak vy. ale opravdu potřebuji pauzu. 394 00:40:22,464 --> 00:40:24,967 Jen abych se dostal na pár dní pryč. 395 00:40:31,390 --> 00:40:34,434 Přicházejí ty zvuky zvenčí? nebo ze sklepa? 396 00:40:34,601 --> 00:40:35,769 Mimo. 397 00:40:38,689 --> 00:40:41,942 Myslím, že něco slyším ze suterénu. 398 00:40:54,538 --> 00:40:56,248 Oh, ne. 399 00:40:57,624 --> 00:40:59,001 Chce někdo rohlík? 400 00:40:59,501 --> 00:41:02,671 Ne, ne, ne, ne! 401 00:41:02,921 --> 00:41:08,093 Poslouchej, není to jeden pes. To je pět psů. Vím, že jsou teď roztomilí. 402 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Ale brzy tam bude pět pesa-monstra. 403 00:41:10,846 --> 00:41:12,472 Zničí dům... 404 00:41:12,681 --> 00:41:16,685 ...zničí Fredův srub, A přivede mě to k šílenství. 405 00:41:17,269 --> 00:41:21,607 Hygienické, emocionální, finanční, tyto psy si nemůžeme dovolit. 406 00:41:21,690 --> 00:41:23,442 Myslíš, že jsem blázen? 407 00:41:26,570 --> 00:41:29,281 Nedívej se na mě tak. Odpověď zní, ne! 408 00:41:30,324 --> 00:41:32,284 Byly by velké starosti. 409 00:41:32,492 --> 00:41:36,038 Péče? Čtyři štěňata? Čtyři Bernandiáni? 410 00:41:36,121 --> 00:41:38,040 Je to víc než starost. 411 00:41:38,916 --> 00:41:41,418 Měl jsem velké starosti, když jsem byl dítě? 412 00:41:44,796 --> 00:41:45,881 Ne. 413 00:41:46,131 --> 00:41:49,218 - A když jsme byli tři? Že. 414 00:41:49,384 --> 00:41:52,638 Raději byste měli méně starostí A zastavil se za mnou? 415 00:41:52,804 --> 00:41:56,391 - Jste naše děti. To jsou psi. - To jsou naše děti. 416 00:41:56,475 --> 00:41:59,895 Nechci být zodpovědný pro pět psů. 417 00:42:00,270 --> 00:42:02,481 Nemusíte být zodpovědní. 418 00:42:02,731 --> 00:42:06,026 Byli jsme zodpovědní. Kvůli těmto psům jsme si prošli peklem. 419 00:42:06,151 --> 00:42:10,948 Pokud být odpovědný znamená, že musíme prohrát, pak nesnáším zodpovědnost. 420 00:42:13,867 --> 00:42:16,995 Tati, nechali jsme je naživu jak jsi nás držel dál. 421 00:42:21,416 --> 00:42:24,336 A ty nám je nedáš odnést. 422 00:42:26,672 --> 00:42:30,843 Když je budeme držet teď, až vyrostou možemo ih udomiti. 423 00:42:31,218 --> 00:42:34,471 Ale taková musí být situace která vyhovuje celé rodině. 424 00:42:42,145 --> 00:42:43,355 Podívejte! 425 00:42:49,361 --> 00:42:51,613 - Ano! - Thank you very much, Dad. 426 00:42:52,447 --> 00:42:55,450 Žádný! nepřináší mi je. To je chyba! 427 00:42:56,118 --> 00:42:59,496 Protože štěňata jsou součástí rodiny musíme jim dát jména. 428 00:42:59,621 --> 00:43:02,165 Tohle je malá holčička, říkejme jí Morgan. 429 00:43:02,499 --> 00:43:04,960 Ne více izgleda jako Doli. 430 00:43:05,544 --> 00:43:07,254 And what does Dolly look like? 431 00:43:07,963 --> 00:43:10,007 - Jako ona. - Dobře. 432 00:43:10,215 --> 00:43:11,884 Budu jmenovat tento. 433 00:43:11,967 --> 00:43:15,846 Protože jeho otec je Beethoven ať se to jmenuje... 434 00:43:16,138 --> 00:43:17,514 "Čajkovskij" 435 00:43:17,848 --> 00:43:20,767 Líbí se mi to, ale zní to trochu hloupě. 436 00:43:22,436 --> 00:43:24,438 jak tomu máme říkat? 437 00:43:25,606 --> 00:43:27,357 Vypadá jako "Chubby" 438 00:43:27,566 --> 00:43:29,401 Určitě "Cabi" 439 00:43:29,651 --> 00:43:33,322 jsi v pohodě. Jste nejlepší z celé rodiny. 440 00:43:33,447 --> 00:43:35,407 budu ti říkat "mo" 441 00:43:35,490 --> 00:43:36,909 "Mo" jako v Mozartovi? 442 00:43:37,409 --> 00:43:40,871 Ne „Mo“ jako v „Mohykánu“. Podívejte se na jeho vlasy. 443 00:43:41,663 --> 00:43:45,709 Po. V pohodě. Hej, Mo, co víš? 444 00:44:06,688 --> 00:44:09,191 Zůstaň tam. Žádný! 445 00:44:12,736 --> 00:44:13,737 Ne, ne! 446 00:45:59,885 --> 00:46:01,803 Domov! 447 00:46:18,612 --> 00:46:22,407 Bylo to rybí filé? Byl to hamburger, že? 448 00:46:22,491 --> 00:46:23,992 Chci velké hranolky a... 449 00:46:25,369 --> 00:46:27,120 Můžu dostat vaši objednávku? 450 00:46:29,331 --> 00:46:32,334 Dáte si hranolky? s cheeseburgerem? 451 00:46:32,501 --> 00:46:33,669 Děkuju. 452 00:46:56,108 --> 00:47:00,362 - Podívejte, tam je přístaviště! - A motorový člun. 453 00:47:01,947 --> 00:47:03,991 Tati, podívej se na tohle. Podívejte. 454 00:47:04,867 --> 00:47:06,702 To je nádhera. 455 00:47:08,579 --> 00:47:10,455 Fred má opravdu skvělé místo. 456 00:47:10,956 --> 00:47:13,917 Ani jsem nevěděl že Vecro má tolik peněz. 457 00:47:14,626 --> 00:47:16,420 To byl skvělý nápad. 458 00:47:41,653 --> 00:47:42,821 Ahoj. 459 00:47:45,908 --> 00:47:49,161 - Je tam horká čokoláda, jestli ji chceš. - Děkuji. 460 00:47:52,748 --> 00:47:54,458 Nemůžete spát? 461 00:47:55,209 --> 00:47:58,045 Ano. Nová postel. 462 00:47:59,296 --> 00:48:02,466 - Co je to? - Serbijakovo rodinné album. 463 00:48:02,633 --> 00:48:03,800 je to tak? 464 00:48:05,969 --> 00:48:07,262 Tady to máš. 465 00:48:08,096 --> 00:48:10,349 - To je pan Serbjak, že? To je. 466 00:48:10,557 --> 00:48:13,393 Kdo je ten chlap s knírkem? vedle něj? 467 00:48:14,645 --> 00:48:16,480 To je paní Serbaková. 468 00:48:19,274 --> 00:48:21,860 Museli se v tu chvíli bavit. 469 00:48:22,236 --> 00:48:25,948 Jak to, že ty taky nemáš matku fotky z doby, kdy jsi byl v tomto věku? 470 00:48:26,031 --> 00:48:29,993 No, po střední škole, chodila na vysokou školu a... 471 00:48:30,077 --> 00:48:34,164 ...neviděli jsme se hodně ty čtyři roky. 472 00:48:34,623 --> 00:48:37,417 Tak jak jste spolu zůstali? 473 00:48:37,501 --> 00:48:41,797 – Prostřednictvím dopisů. - Prostřednictvím dopisů? Jen tak? 474 00:48:41,880 --> 00:48:46,218 - Psal jsem dva nebo tři dopisy denně. Píšu dopisy velmi dobře. 475 00:48:48,053 --> 00:48:49,888 Muselo to být hodně těžké. 476 00:48:51,306 --> 00:48:53,725 Chci říct, být pryč od někoho, koho miluješ. 477 00:48:55,352 --> 00:48:59,231 Být daleko od někoho, koho milujete, je jedním z nich nejtěžší věci na světě. 478 00:48:59,314 --> 00:49:03,610 Kdysi se to stávalo Přemýšlel jsem, jestli ji ještě někdy uvidím. 479 00:50:06,048 --> 00:50:09,551 Dostanete psa zpět jakmile dostanu šek. 480 00:50:09,676 --> 00:50:12,846 Dobrý. Poslouchej, dávám ti slovo od slova. 481 00:50:13,222 --> 00:50:15,390 Že. Dobře, čau, čau. 482 00:50:15,516 --> 00:50:18,685 Vzal si půjčku. Prodal nějaké dluhopisy. 483 00:50:18,769 --> 00:50:20,812 Věděl jsem, že bez toho psa nemůže žít. 484 00:50:20,896 --> 00:50:21,897 Dobrý. 485 00:50:21,980 --> 00:50:24,733 Pokud se musím více dívat ptáci a stromy... 486 00:50:24,816 --> 00:50:26,902 ...a všechny ty přirozené sračky budu zvracet. 487 00:50:33,825 --> 00:50:35,994 Co je s ní? 488 00:50:36,245 --> 00:50:38,288 Nevím. Možná má hlad. 489 00:50:38,664 --> 00:50:41,124 Hladový? takže... 490 00:50:41,667 --> 00:50:45,462 No, včera jsem ji nakrmil. Musí jíst každý den? 491 00:51:10,028 --> 00:51:14,032 Nezačínejte „tohle chci“. Koupíme to sponky, ne nesmysly. 492 00:51:14,116 --> 00:51:16,535 - Protože nejsme milionáři, že? - Správně. 493 00:51:16,618 --> 00:51:18,745 - Jsme "tisíce"? - Opravdu ne? 494 00:51:18,829 --> 00:51:21,456 – Možná budeme spolu do Vánoc? - Možná. 495 00:51:22,374 --> 00:51:26,128 Asi si nikdo nebude myslet že Beethoven je na prodej za 50 centů. 496 00:51:26,461 --> 00:51:27,838 Velmi vtipné, mami. 497 00:51:27,921 --> 00:51:31,425 Pojď, brácho. Ani já nekritizuji vaše vtipy. 498 00:51:38,807 --> 00:51:41,685 Můžete tomu věřit? že tu nemají "evianskou" vodu? 499 00:51:41,768 --> 00:51:43,979 A dívají se na mě, jako bych byl zkroucený. 500 00:51:44,146 --> 00:51:48,108 Pokud se s nimi pokusíte mluvit, jako by tě neslyšeli. 501 00:51:52,070 --> 00:51:53,906 - No tak. - Ano, drahá. 502 00:52:14,468 --> 00:52:16,887 - Jste tu nový? - Ano. 503 00:52:16,970 --> 00:52:18,805 - Jak se jmenuješ? -Rýže. 504 00:52:18,931 --> 00:52:22,017 -Rýže? jako jídlo? - Ano. 505 00:52:22,392 --> 00:52:25,854 Já jsem Seth. Nepatří do jídla nebo co, ale funguje to. 506 00:52:26,021 --> 00:52:29,608 Znáš to: "Vstávej Sethe. Sethe, opravit loď. Jsi potrestán Sethe." 507 00:52:29,691 --> 00:52:32,402 Asi tak. Zůstáváš déle? 508 00:52:34,071 --> 00:52:36,865 Vlastně hledám Deveroe. 509 00:52:36,949 --> 00:52:38,784 Víš, Taylor Devereaux? 510 00:52:39,368 --> 00:52:42,329 - Víte, kde bydlí? - Já vím. 511 00:52:42,412 --> 00:52:46,583 S tátou jim prodáváme palivové dřevo. Žije na západním pobřeží. 512 00:52:46,708 --> 00:52:49,294 Můžete mě tam vzít? 513 00:52:52,881 --> 00:52:54,383 Samozřejmě. Vyšplhat nahoru. 514 00:52:59,471 --> 00:53:02,724 Čabi je super. Ten s luky je Doli. 515 00:53:02,808 --> 00:53:07,980 Braonsky je Čajkovskij, a ten malý je Mo. A já jsem Ted. 516 00:53:08,105 --> 00:53:09,773 Dobrý den, Čajkovskij. 517 00:53:10,816 --> 00:53:13,694 Takže, můžu ti koupit kolu? 518 00:53:17,364 --> 00:53:21,451 - Nejsem pro tebe trochu vysoký? - No, nejsi pro mě. 519 00:53:21,743 --> 00:53:25,497 - Nejsi trochu malý? - Výška je dočasná. 520 00:53:25,581 --> 00:53:28,333 Když se ráno probudíš jsi trochu vyšší. 521 00:53:28,417 --> 00:53:29,835 - Isn't it? -Ne. 522 00:53:32,004 --> 00:53:33,130 Uvidíme se. 523 00:53:42,097 --> 00:53:44,558 - Tam dole. -Díky. 524 00:54:22,471 --> 00:54:25,098 - Našel jsi ho? -Že. 525 00:54:52,125 --> 00:54:54,253 Dobrý. Podívejte se na tohle. 526 00:55:11,311 --> 00:55:12,312 Ahoj. 527 00:55:13,188 --> 00:55:16,900 Tati, tohle je Seth. Odvezl mě z města. 528 00:55:18,610 --> 00:55:20,320 Otkad imaš taj motor? 529 00:55:20,404 --> 00:55:23,073 Pár let. Sekání dřeva? 530 00:55:23,156 --> 00:55:25,576 Že. You have to be careful with that. 531 00:55:26,702 --> 00:55:27,870 Že. 532 00:55:33,041 --> 00:55:34,251 rád tě poznávám. 533 00:55:48,849 --> 00:55:50,851 Líbí se ti ten chlap? 534 00:55:50,934 --> 00:55:53,437 Nevím. co myslíš? 535 00:55:56,315 --> 00:55:58,150 Ano, dobře. 536 00:56:06,033 --> 00:56:09,786 - Líbí se ti jeho náušnice, že? - Moc se mi to líbí. 537 00:56:09,870 --> 00:56:12,414 Dostanu pár, jeden pro každé ucho. 538 00:56:15,209 --> 00:56:19,129 OK. Pokud mi navrhne, Řeknu, že si ještě musím počkat. 539 00:56:19,213 --> 00:56:20,589 Aby se oženil. 540 00:56:29,890 --> 00:56:32,643 - Mami, můžu se tě na něco zeptat? -Samozřejmě. 541 00:56:37,439 --> 00:56:41,527 - Líbili se ti někdy dva kluci najednou? - Ano, jsou. 542 00:56:42,277 --> 00:56:46,949 - Jak sis nakonec vybral tátu? -No, táta byl... 543 00:56:53,038 --> 00:56:56,834 Rozesmál mě.. Určitě. Dobře zlato, dobře. 544 00:57:02,381 --> 00:57:05,217 Bože. OK. Dobrý zlato. 545 00:57:05,300 --> 00:57:09,012 spadneš. padnu. 546 00:57:09,096 --> 00:57:10,639 Prosím, zlato. 547 00:58:25,130 --> 00:58:27,799 Ryce, jsi to ty? 548 00:58:29,218 --> 00:58:31,553 -Ahoj. - Co tady děláš? 549 00:58:32,763 --> 00:58:36,892 - Šli jsme na procházku. - No, vylez nahoru, ukážu ti to. 550 00:58:36,975 --> 00:58:39,102 - Nevím. Je docela pozdě. 551 00:58:39,478 --> 00:58:40,896 Pojď. 552 00:58:41,563 --> 00:58:42,481 Oh, no tak. 553 00:58:45,275 --> 00:58:46,443 Dobrý. 554 00:58:49,738 --> 00:58:51,907 Chceš svázat tu kožešinovou kouli. 555 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 - Chceš pivo? - Ne jen sklenici vody, prosím. 556 00:59:16,098 --> 00:59:19,810 -Hej, uklidni se. Dejte si pivo. - Ne, nepiju. 557 00:59:19,893 --> 00:59:23,105 - Jak to víš? Možná pijete, aniž byste o tom věděli. 558 00:59:23,188 --> 00:59:26,275 Poslouchej, jestli nechce pít, pak nechce pít. 559 00:59:26,358 --> 00:59:31,238 - Hej, pánové, kolik je hodin? Je čas na pivo! 560 00:59:37,244 --> 00:59:39,997 - Musím brzy Jdu domů. 561 00:59:42,291 --> 00:59:44,835 Bude v pořádku. slibuji. 562 00:59:44,918 --> 00:59:48,380 Přijďte se podívat na výhled. Jen na vteřinku. 563 00:59:49,965 --> 00:59:52,676 Pojď. Oh, no tak. 564 00:59:53,135 --> 00:59:55,470 OK: Ale jen na vteřinku. 565 00:59:58,307 --> 01:00:01,768 Víš, co je opravdu divné Jen se mi o tobě zdálo. 566 01:00:01,852 --> 01:00:06,648 Snil jsi někdy o někom? A pak ho potkáš? 567 01:00:06,732 --> 01:00:09,693 Hej, pes. Chceš pivo, chlapče? 568 01:00:10,444 --> 01:00:12,863 Řekl ano. 569 01:00:14,531 --> 01:00:16,283 Ach ne! 570 01:00:19,244 --> 01:00:21,330 Je to tak skvělé. 571 01:00:28,629 --> 01:00:30,589 Uh, člověče. 572 01:00:37,763 --> 01:00:39,848 Je to krásné, že? 573 01:00:51,902 --> 01:00:54,905 Hej, pamatuješ když jsme se líbali v mém autě. 574 01:00:59,368 --> 01:01:01,453 Pořád na to myslím. 575 01:01:16,093 --> 01:01:17,928 Tohle bude skvělé. 576 01:01:22,474 --> 01:01:25,561 Mělo by být vraťme se dolů na párty. 577 01:01:34,653 --> 01:01:36,572 Zamkl jsi dveře? 578 01:01:40,325 --> 01:01:41,785 Hej, zlato! 579 01:01:48,083 --> 01:01:51,211 Taylore, to není vtipné odemknout dveře. 580 01:01:51,295 --> 01:01:55,674 Relaxovat. bude zážitek, na který nikdy nezapomenete. 581 01:02:25,704 --> 01:02:28,123 Ahoj Taylore, skvělá párty. 582 01:02:32,085 --> 01:02:33,837 Díky. Beethoven. 583 01:02:44,223 --> 01:02:48,727 Bože, máme tato štěňátka A my je opravdu, opravdu milujeme. 584 01:02:49,645 --> 01:02:54,107 And dad says that when they grow up budeme je muset dát. 585 01:02:54,274 --> 01:02:56,735 Znam da imaš puno posla I sve to... 586 01:02:56,818 --> 01:03:00,239 ...but I wonder if you could ty ano... 587 01:03:00,322 --> 01:03:03,200 ...zůstat štěňaty navždy. 588 01:03:05,202 --> 01:03:07,246 Tak bychom si je nechali navždy. 589 01:03:09,665 --> 01:03:10,749 Děkuju. 590 01:03:43,907 --> 01:03:46,159 Byl to můj nejoblíbenější den v roce. 591 01:03:46,243 --> 01:03:49,913 They had that slide, "Pippin" Zbožňoval jsem ho. 592 01:03:50,289 --> 01:03:53,166 Druhý se jmenoval „Zeka Jack“ 593 01:03:53,458 --> 01:03:56,295 Tyto brambory jsou fantastické Vezmu si toho víc. 594 01:03:56,378 --> 01:03:58,505 Nejsi sytý od snídaně? 595 01:03:58,589 --> 01:04:01,675 Je to unavené. Měli byste se přejídat. Koblihy! 596 01:04:03,385 --> 01:04:05,137 - Mohu řídit? - Samozřejmě, zlato. 597 01:04:05,220 --> 01:04:09,099 – Chceš si ji vzít, Tede? - Samozřejmě, ale potřebuji nějaké peníze. 598 01:04:09,183 --> 01:04:10,184 Buďte spolu. 599 01:04:20,694 --> 01:04:23,822 - Necháme toho, pejsku? - Nebudeme dlouho. Bude v pořádku. 600 01:04:44,134 --> 01:04:46,303 -Díky. -Vůbec ne. 601 01:04:51,058 --> 01:04:53,435 - Dej mi to. - Co budeš dělat? 602 01:04:53,519 --> 01:04:56,313 - Jsou moje. - Bývaly. Už nejsou. 603 01:04:56,396 --> 01:04:59,942 - Vrať mi je. - Pojď si pro ně. 604 01:05:00,025 --> 01:05:03,195 - Vrať mi je. jsou moje. - Ahoj. 605 01:05:03,570 --> 01:05:06,448 - Co je to malecki? - Abych viděl, co můj pes ví? 606 01:05:07,241 --> 01:05:08,242 Co? 607 01:05:08,325 --> 01:05:10,661 - Můj pes. Chci ti ukázat, co ví. 608 01:05:12,955 --> 01:05:14,831 Beethovene, posaď se. 609 01:05:18,210 --> 01:05:21,964 Jsem ohromen. Velmi. Teď se uklízí! 610 01:05:22,297 --> 01:05:23,423 Další. 611 01:05:26,343 --> 01:05:28,512 Beethoven, kůra. 612 01:05:31,640 --> 01:05:34,685 Chceš, abych ti rozbil obličej, shell? Zmizte! 613 01:05:35,143 --> 01:05:37,813 Poslední. slibuji. 614 01:05:38,647 --> 01:05:40,023 Beethoven... 615 01:05:40,941 --> 01:05:43,026 ...kousne toho chlapa. 616 01:05:51,159 --> 01:05:52,578 Myslím, že tohle je tvoje. 617 01:05:54,037 --> 01:05:55,163 Díky, Ed. 618 01:05:56,290 --> 01:05:57,332 Ted. 619 01:05:59,209 --> 01:06:01,086 To bylo opravdu skvělé, Tede. 620 01:06:02,129 --> 01:06:04,089 Chystáte se ještě na auto? 621 01:06:04,214 --> 01:06:07,968 Samozřejmě. Ale vařím. Jdeme, maličká. 622 01:06:08,343 --> 01:06:11,054 Čtyři míčky za dolar. Děkuji, pane. 623 01:06:13,515 --> 01:06:16,268 -Ahoj. - Ahoj, Ryce. Jak se máte? 624 01:06:16,351 --> 01:06:18,478 - Docela dobrý. - Jsi tady s rodiči? 625 01:06:18,562 --> 01:06:21,106 Ano. víš, čas na rodinné setkání. 626 01:06:21,190 --> 01:06:23,817 Můj táta je ve stylu, "Hej, chci hrát Scrabble" 627 01:06:24,276 --> 01:06:27,029 Je s mým otcem, "Chceš, abychom vstali brzy a šli na lov?" 628 01:06:27,112 --> 01:06:28,697 - Tady, tady máš. - Oh, díky. 629 01:06:30,199 --> 01:06:32,075 No, uvidíme se později. 630 01:06:32,743 --> 01:06:36,622 Ahoj, chceš jít? na piknik nebo tak něco. 631 01:06:37,039 --> 01:06:39,166 -Samozřejmě. - Skvělé. 632 01:06:39,291 --> 01:06:41,668 Ali,prvo moram da pitam tatu. 633 01:06:42,211 --> 01:06:46,840 Tvůj táta řekne ne. myslí si že jsem hloupý nedůmyslný rolník. 634 01:06:47,382 --> 01:06:49,718 - Ne, on si to nemyslí. - Ne, to je v pořádku. 635 01:06:49,801 --> 01:06:51,428 - Jen mě ještě nezná. 636 01:06:51,512 --> 01:06:55,557 When he meets me, he will think že jsem chytrý nerafinovaný rolník. 637 01:06:56,391 --> 01:06:58,477 - Líbí se mi tvůj zlato. Líbí se ti můj zlato? 638 01:06:58,560 --> 01:07:00,771 - Ano. - Vyhrál jsem to jen pro tebe. 639 01:07:01,104 --> 01:07:04,233 - Můžu dostat dva sáčky popcornu, prosím? - Tady to máš. 640 01:07:04,358 --> 01:07:06,527 Dám si další porci. 641 01:07:06,610 --> 01:07:09,363 - Čau tati. Skvělá zpráva. - Skvělé nachos! 642 01:07:09,446 --> 01:07:11,198 Přihlásili jsme vás do skvělé soutěže. 643 01:07:11,281 --> 01:07:14,910 Ach ne. Teď v žádném případě nedělat nic fyzického. 644 01:07:15,118 --> 01:07:18,872 - Nemusíš nic dělat. Jen tam sedíš. 645 01:07:18,956 --> 01:07:22,501 -Beethoven ti pomůže. -Soutěž, kde jen sedíš? 646 01:07:22,584 --> 01:07:27,130 A teď je v týmu muž A nejlepší přítel člověka... 647 01:07:27,214 --> 01:07:30,008 ...náš sedmý po sobě jdoucí ročník "Hamburger Lumperaj" 648 01:07:34,596 --> 01:07:38,767 Číslo jedna: Arthur Louis I Wolfgang 649 01:07:40,143 --> 01:07:42,020 A na druhé pozici... 650 01:07:42,437 --> 01:07:45,107 ...mistři tři roky po sobě: 651 01:07:45,232 --> 01:07:48,318 Cliff Klamet a Jaw. 652 01:07:51,864 --> 01:07:52,990 Máš hlad, Cliffe? 653 01:07:53,073 --> 01:07:54,533 Mám hlad, Steve. 654 01:07:54,867 --> 01:07:58,203 -A na třetí pozici, vítejte 655 01:07:58,287 --> 01:08:02,499 ...pár nováčků: George Newton a Beethoven. 656 01:08:05,919 --> 01:08:08,213 Máme jedno jednoduché pravidlo: 657 01:08:08,380 --> 01:08:11,884 Tým, který sní nejvíce hamburgerů za tři minuty vyhrává. 658 01:08:13,093 --> 01:08:16,221 Soutěžící, jste připraveni? 659 01:08:16,513 --> 01:08:18,140 Pozor! 660 01:08:19,057 --> 01:08:21,059 teď/ 661 01:08:36,408 --> 01:08:38,577 Tati, pojď! Jdi, tati! 662 01:08:38,744 --> 01:08:40,787 Pojď, tati! 663 01:08:41,663 --> 01:08:43,248 Hej synu! 664 01:08:43,457 --> 01:08:45,000 Kde máš chuť k jídlu? 665 01:08:45,125 --> 01:08:47,920 Není to svině. Je to můj táta. 666 01:08:48,212 --> 01:08:50,881 Hej, podívej se na balíky na rtech toho Bernandiana. 667 01:08:50,964 --> 01:08:52,633 - Ano, legrační obličej. - Ano, legrační obličej. 668 01:08:52,758 --> 01:08:55,761 - Legrační obličej! - Legrační obličej! Sonya! Sonya! 669 01:08:57,429 --> 01:08:59,348 Pojď, chlapče! 670 01:09:01,642 --> 01:09:03,393 Že! Jen tak! 671 01:09:09,441 --> 01:09:11,735 Že! Hej, podívej! 672 01:09:47,229 --> 01:09:50,482 Blížíme se ke konci. Ještě pár sekund. 673 01:09:52,150 --> 01:09:54,236 Deset. devět... 674 01:09:54,361 --> 01:09:56,697 ...osm, sedm... 675 01:09:56,780 --> 01:10:00,367 ...šest, pět, čtyři... 676 01:10:00,450 --> 01:10:03,120 ...tři, dva... 677 01:10:04,329 --> 01:10:05,998 - Výborně, Beethovene. 678 01:10:06,290 --> 01:10:08,792 Nyní určíme vítěze. 679 01:10:16,049 --> 01:10:18,093 A zbývají jen tři hamburgery... 680 01:10:18,177 --> 01:10:21,680 ...vítězové jsou George Newton a Beethoven 681 01:10:22,472 --> 01:10:24,600 To! Přesně tak! 682 01:10:24,933 --> 01:10:27,644 - Do toho! Přesně tak, tati! - Byl jsi skvělý zlato. 683 01:10:27,853 --> 01:10:29,688 Gratuluji, Beethovene. 684 01:10:29,771 --> 01:10:31,273 Ty taky, Beethovene. 685 01:10:33,984 --> 01:10:36,778 Není to legrace, jejich psi se také pohybují. 686 01:10:53,712 --> 01:10:56,298 - Jsi v pořádku? - Dobře, sám. 687 01:12:13,625 --> 01:12:15,919 -Floyde, běž zkontrolovat Missy, - To je dobrý. 688 01:12:16,003 --> 01:12:18,380 Poslouchej, mám pocit. Jen to zkontrolujte. 689 01:12:19,298 --> 01:12:20,966 V pořádku. 690 01:12:34,062 --> 01:12:35,480 Oni! 691 01:12:36,148 --> 01:12:37,316 Oni! 692 01:12:39,234 --> 01:12:40,736 Oni! 693 01:12:41,820 --> 01:12:44,573 To si ze mě děláš srandu. Oh, člověče. 694 01:12:57,961 --> 01:13:00,339 Jedenáct dolarů za čokoládové tyčinky? 695 01:13:00,422 --> 01:13:02,674 - Je její. - Ale jsou to naše štěňata. 696 01:13:02,758 --> 01:13:04,885 - Nejsou tvoje. - Přiveďte je zpět! 697 01:13:04,968 --> 01:13:08,138 Tato štěňata patří matce, a matka patří mně. 698 01:13:08,305 --> 01:13:10,724 - Ztrať se! - Nemůžeš si je vzít. 699 01:13:10,849 --> 01:13:14,853 Polib dům na rozloučenou, miláčku, protože už je nikdy neuvidíš. 700 01:13:14,937 --> 01:13:17,856 Misi odešla s tím hajzlem, odešli do hor. 701 01:13:17,940 --> 01:13:20,025 -Co? - Jejich hloupý pes. 702 01:13:22,861 --> 01:13:27,616 Jestli najdu tvého hloupého psa, už ho nikdy neuvidíš. 703 01:13:29,618 --> 01:13:31,620 - Dej mi ty psy. - Vezměte si je. 704 01:13:33,830 --> 01:13:35,999 Musíme to říct mámě a tátovi. 705 01:13:37,084 --> 01:13:40,379 Jdi najít mámu a tátu. Jdi najít mámu a tátu. je to tak. 706 01:13:42,756 --> 01:13:44,800 Jdi najít mámu a tátu. Pojď. 707 01:13:46,051 --> 01:13:48,387 Povedlo se! Pojď! 708 01:13:53,642 --> 01:13:56,353 Prostě je tak vzali? Kdo by bral štěňata dětem? 709 01:13:56,436 --> 01:14:00,566 - Je to špatný člověk, tati. - Chtěla je uškrtit. 710 01:14:00,732 --> 01:14:03,485 - Přivezeme štěňata zpět. -No tak. Jdeme. 711 01:14:37,144 --> 01:14:39,021 Štěňata! 712 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Beethovene! 713 01:14:46,403 --> 01:14:49,156 To je přímo doma. Najdi svou mámu. 714 01:14:50,032 --> 01:14:52,367 Doufám, že hloupá štěňata ano najít matku. 715 01:14:52,451 --> 01:14:55,412 Už mě unavuje sledovat... 716 01:15:15,557 --> 01:15:17,059 Jsem nepořádek. 717 01:15:27,945 --> 01:15:29,738 Nalévá mě! 718 01:15:29,905 --> 01:15:31,907 Čůrá na mě! Bože! 719 01:15:32,282 --> 01:15:33,742 Bože! 720 01:15:41,166 --> 01:15:42,709 Podívejte! 721 01:15:42,793 --> 01:15:44,169 Štěně hovínko. 722 01:15:44,711 --> 01:15:47,548 Pokud je teplo, jsme blízko. Cítit to. 723 01:15:47,631 --> 01:15:49,967 - Dotkneš se toho. - Nedotknu se jí. 724 01:15:50,092 --> 01:15:51,718 dotknu se jí. 725 01:16:00,519 --> 01:16:01,687 Je teplo. 726 01:16:02,521 --> 01:16:06,316 to je dobrý. Jsou blízko. Raději si umyjte ruce. 727 01:16:30,757 --> 01:16:31,925 Ach můj bože! 728 01:16:52,154 --> 01:16:54,239 kde jsi? 729 01:16:55,199 --> 01:16:57,868 Štěňata mi za to zaplatí. 730 01:17:07,961 --> 01:17:09,755 - Floyd. - Regina. 731 01:17:10,172 --> 01:17:14,009 - Co to máš na hlavě? -Pahýl. Nemůžu to sundat. 732 01:17:14,801 --> 01:17:16,136 Nakloňte se. 733 01:17:27,064 --> 01:17:28,899 Děkuji, Regino. 734 01:18:29,042 --> 01:18:30,335 Tady jsou. 735 01:18:32,963 --> 01:18:36,133 – Vezmu Misi. - Postarám se o ostatní. 736 01:18:36,216 --> 01:18:37,259 Pojď. 737 01:18:50,230 --> 01:18:51,940 Dostaň ho ode mě pryč. 738 01:18:57,237 --> 01:18:59,323 -Zadní! - Chyťte ho! Pojď! 739 01:18:59,406 --> 01:19:00,741 Chyťte ho! 740 01:19:01,450 --> 01:19:04,036 - Myslel sis, že mi utečeš? 741 01:19:05,954 --> 01:19:06,455 Tady, Floyde. 742 01:19:07,206 --> 01:19:08,999 Chceš tohle? 743 01:19:09,082 --> 01:19:12,586 Nechceš přijít Regino? Pojď Missy. Regina tě miluje. 744 01:19:13,045 --> 01:19:14,546 Já ti to nedám! 745 01:19:14,630 --> 01:19:17,132 Ty tlustý, zbytečný pytlík tuku! Už se to blíží! 746 01:19:18,842 --> 01:19:20,511 Chceš tohle? 747 01:19:20,636 --> 01:19:22,346 Utéci! Utéci! 748 01:19:22,429 --> 01:19:23,847 Nechte dům jít. 749 01:19:25,432 --> 01:19:27,309 Podívejte se, kdo je tu pro nás. 750 01:19:27,392 --> 01:19:30,979 - Ustup Jacku! - Pusťte dům! 751 01:19:31,063 --> 01:19:33,774 - Myslíte tento dům? - Ne, ne! 752 01:19:34,316 --> 01:19:36,902 - Pusťte dům. - Chcete tento dům? 753 01:19:37,027 --> 01:19:39,988 - Nedám ti to. - Co jste za muže? 754 01:19:40,072 --> 01:19:42,366 Ty mě nemáš rád? - Co jste za muže? 755 01:19:42,449 --> 01:19:43,534 Nechte ho jít. 756 01:19:43,617 --> 01:19:45,953 - Můžeme si o tom promluvit? Můžeme se uklidnit? 757 01:19:46,036 --> 01:19:48,914 - To nemusí být ošklivé. Nechte dům jít. 758 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 Nevíš, co je špatné. 759 01:19:51,583 --> 01:19:53,794 Není to špatné. To je hnusný! 760 01:20:19,278 --> 01:20:20,529 vydrž! 761 01:20:21,238 --> 01:20:24,074 Svaž to! A nedělá nám to žádnou laskavost! 762 01:20:24,616 --> 01:20:28,203 – Vezměte svá páchnoucí štěňata a připravte je! Ano, připravte se! 763 01:20:28,412 --> 01:20:29,788 Svaž to! 764 01:20:30,247 --> 01:20:32,124 Pomůžeme vám! Všechno bude v pořádku! 765 01:20:32,457 --> 01:20:35,919 - Idiote! -Já? Ta věc se štěňaty byl tvůj nápad. 766 01:20:36,003 --> 01:20:37,129 Můj nápad? 767 01:20:46,680 --> 01:20:49,725 Hloupý. Dostal jsi mě do toho. 768 01:20:51,393 --> 01:20:53,687 O psy jsem se opravdu nestaral. 769 01:20:54,855 --> 01:20:55,981 A. 770 01:20:58,275 --> 01:20:59,276 máš hlad? 771 01:21:04,072 --> 01:21:08,202 Zlato, jsem tady! Věci se vyvíjejí velmi dobře.-Máme... 772 01:21:51,745 --> 01:21:54,164 Tati, probuď se. 773 01:21:58,502 --> 01:21:59,920 Co se děje tati? 774 01:22:03,757 --> 01:22:05,092 otevřu! 775 01:22:12,599 --> 01:22:14,268 - Pojďte dál. - Oh, díky. 776 01:22:15,269 --> 01:22:18,438 - Jste připraveni? - Udělal jsem, jen abych dostal bundu. 777 01:22:18,564 --> 01:22:20,899 - Hned jsem zpátky. - Správně. Velký. 778 01:22:24,695 --> 01:22:26,822 - Bereš Ryce na koncert? - Ano, pane. 779 01:22:26,905 --> 01:22:30,367 - Ty neřídíš motorku, že ne? - Vzal jsem otcův džíp. 780 01:22:30,450 --> 01:22:34,204 -Džíp! - Bude to zábava, ne? 781 01:22:34,413 --> 01:22:36,748 - Jak se máš Sethe? - Dobře, jak se máš? 782 01:22:36,874 --> 01:22:38,625 -Měj se krásně. -Díky. 783 01:22:38,709 --> 01:22:41,962 -Měj se krásně. - Jsi tak sladký Ryce. je mi to líto. 784 01:22:43,046 --> 01:22:45,507 -Ahoj. Podívejte se, kdo k nám přišel. - Ahoj Brilo. 785 01:22:45,632 --> 01:22:48,135 - Ahoj, Missy. - Ahoj, Missy. 786 01:22:48,969 --> 01:22:52,306 Doufám, že vás neobtěžuji. mám dobré zprávy. 787 01:22:52,431 --> 01:22:55,559 Přicházím od soudu. Soudce Regininu žádost zamítl. 788 01:22:55,851 --> 01:22:59,021 - Skvělé. - Nechám si to, Misi a Regina nic nedostanou. 789 01:22:59,229 --> 01:23:02,149 - Zasloužila si to. - Skvělé. 790 01:23:02,566 --> 01:23:05,527 Moc ráda by viděla své děti. jsou tam? 791 01:23:05,736 --> 01:23:06,987 Domov! 792 01:23:07,738 --> 01:23:09,448 Domů, tvá matka přišla. 793 01:23:09,531 --> 01:23:12,784 Domov! Oh, House!